• Les termes arcanes majeurs, arcanes mineurs, Grande Prêtresse et Hiérophante sont anachroniques au regard des plus anciens jeux de Tarot. Les termes historiques appropriés sont les atouts et Le Fou (Le Fou n'est généralement pas considéré comme un atout), les cartes des Honneurs, La Papesse ou La Popesse et Le Pape. De même, les termes Deniers et Bâtons ont relativement récemment remplacé les termes traditionnels pièces de monnaie et barres ou Bâtons.



• Les titres italiens originaux des cartes étaient dans certains cas différents des titres français ultérieurs (et de leurs traductions anglaises) qui nous ont été transmis au travers du Tarot de Marseille et de ses descendants. Aussi, l'ordre des atouts a considérablement varié en Italie, le pays d'origine des cartes ; on ignore quel était le premier ordre. Même le nombre de cartes du jeu a considérablement varié ! Il convient donc de se montrer prudent lorsque à partir des titres habituels et leur ordre, on émet des affirmations sur le sens original des cartes.



• L'intention ayant animé le ou les créateur(s) du Tarot lors de la sélection des symboles attribués aux cartes d'atout est inconnue, et ce malgré de nombreuses hypothèses, dont certaines plus plausibles que d'autres. Les auteurs devraient s'abstenir de laisser entendre que cette intention est connue ou évidente.

Lire la page suivante...